Outra pérola
Tuesday, February 14, 2006
Já alguma vez olharam para algo e pensaram "como é que foi possível ?".
Não do género "como é que foi possível o Santana ter sido PM" ou "como é que foi possível ontem ter bebido tanto e ter acabado com a Joana na cama", mas sim "como é que foi possível terem feito esta campanha ?"
Já me aconteceu mais do que uma vez confesso (e acreditem, que não me esforcei muito para chegar tal pensamento). Mas este aqui deu um kick tão grande, que ia caíndo para o lado. Então, uma empresa que quer vender cursos de inglês mete a mensagem "aprenda inglês, viva a vida" em inglês ? Muito à frente. Verdadeiramente Top-of-Mind...
Prefiro pensar que fui eu que não atingi a mensagem...
ps: por acaso no fim de semana passado fui passear com a minha mulher e os meus pais, e perguntei à minha mãe "mãe o que quer dizer - learn english, live life-" ao que ela respondeu "sei lá". Aparentemente, ela não é possível cliente para o Wall Street Institute!
4 comments:
Realmente a campanha deixa muito a desejar. Podem dar a desculpa de que fizeram a versão em português mas foi para a Inglaterra.
mais curioso é a ausência da tradução da frase para português num qualquer canto, com aquela habitual letra miúdinha. Nem isso fizeram. Ou querem ensinar inglês a quem já saiba qq coisinha para n terem tanto trabalho, ou então foi puro desleixo. também já havia reparado no contrasenso desta campanha mas tb, feito p uma empresa que para se auto-promover usa uma imagem que comprou a um site pouco conhecido no ramo (ver link no nick) à qual se acrescentou um slogan pseudo-criativo, n se pode esperar grande coisa..
Este faz lembrar um célebre cartaz do tempo do Salazar... que dizia: "Aprenda a Ler" e era supostamente um incentivo à escolarização...
Só pérolas! Not!
Posts
Para mim, este anúncio é um turn-off. Se aprender inglês é acabar vestido de Paulo Portas e cabelinho à menino da linha....tou fora mesmo. Felizmente ando a aprender japonês...ainda não sei dizer é "aprender japonês, bebe saké" para criar a minha própria escola de línguas.